null
Главная | Мой профиль | Выход
[ Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · ПРАВИЛА ФОРУМА · Поиск · RSS ]
Страница 141 из 226«12139140141142143225226»
Форум » Развлекательный раздел » Общение/ We communicate » Флуд перед концом Света
Флуд перед концом Света
RiTaVitaEstДата: Пятница, 15.02.2013, 21:29 | Сообщение # 2101
Старатель по добыче золотых JG россыпей
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 5059
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Завтра годовщина Джуниного дембеля. На твитере народ Джуню во всю поздравляет. Мы тоже поздравим.
Кто хочет поучаствовать в сочинении текста, желательно на английском!

Колибри предлагает такой текст:

"когда мы ждали Джунки из армии - мы делали это вместе "When we were waiting for Lee Joon Gi from the army - we did it together

теперь мы уже год радуемся его возвращению, ???

и мы тоже делаем это вместе (с ним)" and we are also doing it together (with him) "

Ну или как-то в этом роде - теперь надо грамотно перевести на английский и поиграть на тугезе...

Я тут пытаюсь, но на этом" теперь мы уже год радуемся его возвращению," заморочилась. Хелп!!!


Сообщение отредактировал RiTaVitaEst - Пятница, 15.02.2013, 21:36
kolibriДата: Пятница, 15.02.2013, 21:34 | Сообщение # 2102
Царь.Просто царь.©
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 5113
(изменять в профиле)

Статус: Offline
RiTaVitaEst
дословно не обязательно - тут весь вмысл в том, что дождались, что ждали - тугезе, и радуемся - тугезе)))
RiTaVitaEstДата: Пятница, 15.02.2013, 22:04 | Сообщение # 2103
Старатель по добыче золотых JG россыпей
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 5059
(изменять в профиле)

Статус: Offline
"Kогда мы ждали Джунки из армии - мы делали это вместе, мы жили радостно в этом году и мы тоже делали это вместе (с ним)"

When we were waiting for LJG from the army - we did it together, we lived joyfully this year and we are also doing it together (with him)

Мой вариант перевода. Пришлось сокращать иначе не помещается в твит


Сообщение отредактировал RiTaVitaEst - Пятница, 15.02.2013, 22:10
Yuki_EiriДата: Пятница, 15.02.2013, 22:07 | Сообщение # 2104
"мафиозная бетономешалка" )))
Сегодня пью в баре:
Cosmopolitan Jelly
Сообщений: 418
(изменять в профиле)

Статус: Offline
When we were waiting for Lee Joon Gi from the army - we did it together
We've been happy about his return for a year already.
Аnd we are also doing it together (with him)

RiTaVitaEst, Первое и последнее предложение на мой взгляд норм))
kolibriДата: Пятница, 15.02.2013, 22:11 | Сообщение # 2105
Царь.Просто царь.©
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 5113
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Yuki_Eiri
девчонки, тогда текст я оставляю на вас, а мне - лучи и 25 час в сутки.
Пошел делать картинко
RiTaVitaEstДата: Пятница, 15.02.2013, 22:12 | Сообщение # 2106
Старатель по добыче золотых JG россыпей
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 5059
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Yuki_Eiri, В твит не поместится. Лишних 33 знака.

Сообщение отредактировал RiTaVitaEst - Пятница, 15.02.2013, 22:17
RiTaVitaEstДата: Пятница, 15.02.2013, 22:13 | Сообщение # 2107
Старатель по добыче золотых JG россыпей
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 5059
(изменять в профиле)

Статус: Offline
kolibri, Много много много светлых радостных лучей тебе)))
kolibriДата: Пятница, 15.02.2013, 22:17 | Сообщение # 2108
Царь.Просто царь.©
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 5113
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Yuki_Eiri, если у тебя есть мысли и желание сваять Жуне картинку - тогда, если ты сделаещь тоже
пошлем обе, или ту, которая лучше получится.
Одну по-любому добавить надо будет на главную страничку - мы жеж тоже празднуем
Yuki_EiriДата: Пятница, 15.02.2013, 22:21 | Сообщение # 2109
"мафиозная бетономешалка" )))
Сегодня пью в баре:
Cosmopolitan Jelly
Сообщений: 418
(изменять в профиле)

Статус: Offline
RiTaVitaEst, тогда пиши свой вариант. Он тоже вполне норм))

http://www.twitlonger.com/index.php/main_new - фигня, которой я пользуюсь, если все, что хочется не влезает в один твит)))


Сообщение отредактировал Yuki_Eiri - Пятница, 15.02.2013, 22:25
Yuki_EiriДата: Пятница, 15.02.2013, 22:26 | Сообщение # 2110
"мафиозная бетономешалка" )))
Сегодня пью в баре:
Cosmopolitan Jelly
Сообщений: 418
(изменять в профиле)

Статус: Offline
kolibri, не обещаю, но попробую что-нибудь придумать, только домашку по корейскому доделаю...
Лучи вдохновения тебе!!!!!!!!
RiTaVitaEstДата: Пятница, 15.02.2013, 22:35 | Сообщение # 2111
Старатель по добыче золотых JG россыпей
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 5059
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Yuki_Eiri, Спасибо! Здорово! Тогда все поместится.

Сообщение отредактировал RiTaVitaEst - Суббота, 16.02.2013, 01:51
kolibriДата: Пятница, 15.02.2013, 22:42 | Сообщение # 2112
Царь.Просто царь.©
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 5113
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Yuki_Eiri, и тебе на домашку и на картинку)))
АленькаДата: Пятница, 15.02.2013, 22:52 | Сообщение # 2113
Сегодня пью в баре:
Spice Girls
Сообщений: 152
(изменять в профиле)

Статус: Offline
kolibri, выздоравливай!
RiTaVitaEst, интересная инфа про почки! спасибо! а в Питере случайно врачей не знаешь?))))
kolibriДата: Пятница, 15.02.2013, 23:08 | Сообщение # 2114
Царь.Просто царь.©
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 5113
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Аленька, спасибо.
Жаль не застала тебя на форуме. Хотела спросить - хватит ли твоих знаний по корейскому, чтобы перевести наш текст на его родной язык
When we were waiting for Lee Joon Gi from the army - we did it together
We've been happy about his return for a year already.
Аnd we are also doing it together (with him)

mshrm-12-
пусть бы не дословно так, но чтобы смысл остался.
piterfmmДата: Пятница, 15.02.2013, 23:53 | Сообщение # 2115
Главный Санта РУФемили
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 1384
(изменять в профиле)

Статус: Offline
всем лучики!!! чтобы придумалось!!! на писалось!!! на рисовалось!!!
Джуню я конечно из армии не ждала))) так как знакома с ним еще не была)))
Но идея классная!!!! mshrm-27


Сообщение отредактировал piterfmm - Пятница, 15.02.2013, 23:53
Форум » Развлекательный раздел » Общение/ We communicate » Флуд перед концом Света
Страница 141 из 226«12139140141142143225226»
Поиск:

Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Dorama-Fan Дорама онлайн!
Jun Ki's Ru Family© 2017 |