null
Главная | Мой профиль | Выход
[ Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · ПРАВИЛА ФОРУМА · Поиск · RSS ]
Страница 10 из 17«12891011121617»
Форум » Развлекательный раздел » Общение/ We communicate » 17 апреля близко))) (Оппу будем поздравлять?)
17 апреля близко)))
kolibriДата: Среда, 18.03.2015, 20:36 | Сообщение # 1
Царь.Просто царь.©
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 5100
(изменять в профиле)

Статус: Offline


У кого не получается написать в теме
пишите RiTaVitaEst в личку или в чате на главной, она это исправит!!!!


Как только определимся,
в шапке темы будет все рассказано,
сколько, куда и кому.


piterfmm------заказ, получение и отправка
Yuki_Eiri------казначей


На 19 марта материально поучаствовать в акции собираются:

piterfmm ------------за кольцо и подвеску с красным камнем
Yuki_Eiri ------------за кольцо и подвеску с красным камнем
sumerk --------------за кольцо и подвеску с красным камнем
alikberovalyu --------за кольцо и подвеску с красным камнем(1000+)
Эмини ---------------за кольцо и подвеску с красным камнем
galaktika12-----------за кольцо и подвеску с красным камнем(700)
syshmitka ------------внесу деньги в То, что выберет большинство+(браслет Дракон)
kalitva----------------за кольцо и подвеску с красным камнем(700)
armizar5101(Mizar)-за кольцо и подвеску с красным камнем(500)
oskarOli--------------за кольцо и подвеску с красным камнем
Татьяна Акилина---за кольцо и подвеску с красным камнем(300)
orchidaceae---------за кольцо и подвеску с красным камнем


Это первые наметки списка, который будем дополнять
по мере появления желающих.
sumerkДата: Пятница, 27.03.2015, 19:53 | Сообщение # 136
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 371
(изменять в профиле)

Статус: Offline
RiTaVitaEst, Таня, можно конечно. сегодня попробую. Текст будем на двух языках писать?
RiTaVitaEstДата: Пятница, 27.03.2015, 20:07 | Сообщение # 137
Старатель по добыче золотых JG россыпей
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 5059
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Я бы только на английском написала. На русском, да и еще на картинке, которую не отгуглишь...
syshmitkaДата: Пятница, 27.03.2015, 20:16 | Сообщение # 138
Сегодня пью в баре:
Mai Tai
Сообщений: 13
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Мне тоже   нравится вариант RiTaVitaEst.
Yuki_EiriДата: Пятница, 27.03.2015, 20:27 | Сообщение # 139
"мафиозная бетономешалка" )))
Сегодня пью в баре:
Cosmopolitan Jelly
Сообщений: 418
(изменять в профиле)

Статус: Offline
И мне нравится вариант RiTaVitaEst!
Я отправляю его на перевод и скину сюда то, что получится)
kolibriДата: Пятница, 27.03.2015, 21:07 | Сообщение # 140
Царь.Просто царь.©
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 5100
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Mizar,
да уж, порой легче целую книгу написать, чем несколько строчек поздравления. Такие вот парадоксы у нас)))
Спасибо за неравнодушие и основательный подход к этому вопросу mshrl

Цитата piterfmm ()
Любимые и дорогие! Я снова о письме!!! У нам остались только эти выходные! так что давайте решать!

Фатя))) Ты не представляешь, как я тебе рада))).
Нас не потеребить, так мы и целый месяц без конечного результата будем совещаться.
galaktika12,
Цитата galaktika12 ()
Сообщений: 24
Репутация: 40
(изменять в профиле)

Статус: Offline
девочки, а фраза "Мы дарим тебе крылья" одну меня смущает? ну, это так... мне кажется не скромно.

по тексту на "открытку"
мне кажется она должна быть не на папирусе, а на бересте - даешь нашу экзотику!

Мне нравится стихотворение на открытке, которую нашла Mizar
Итак, вариант, который начнем править (или полностью переделывать, но начать ведь надо):

Финист-Ясный Сокол - добрый молодец из русских народных сказок.
Это могучй воин и чудесный жених-супруг, обладающий способностью превращаться в сокола.

Ясный Сокол - птица обновления,
Сжёг себя, из пепла возродился вновь.
Смерти нет, есть вечное рождение -
Переход из жизни в жизнь через любовь.

а в твиттере добавить ещё эту ссылку http://www.youtube.com/watch?v=tRb9CJKkmCA

как вам?

но стихотворение мне ОЧЕНЬ хочется оставить.


Ох как хотелось бы поделиться с Джуней нашей культурой и теплом сердца и интересными интересностями, только вот
надо понимать какие мульоны фанов хотят того же самого по тому же месту.
Давайте пожалеем бедного артиста, который будет сначала в поте лица репетировать песни-танцы для ФМ, затем на нем основательно выложится, и потом основательно его отметит с друзьями.
И с похмелья уставший после празднования ДР будет разбирать целый грузовик подарков.
Неужели у него найдется лишний час чтобы в гугле русские буквы с открытки забивать, а потом мучительно стараться понять корявый гугловский ( в русско-корейском варианте иначе не бывает) перевод???
mshrm-12-
Ох, не думаю.

sumerk,
мне понравилось)))
Согласна с Таней - колечко бы покрупнее сделать.

Цитата Yuki_Eiri ()
И мне нравится вариант RiTaVitaEst!
Я отправляю его на перевод и скину сюда то, что получится)


Я тоже - за.
Чем проще тем лучше. Тем более, что все нужные слова сказаны.
Какой смысл бесконечно шлифовать русский вариант, подбирая синонимы, идиоматические выражение и пр. и пр. если все равно нужно максимально доступно, чтобы Жуня смог без гугла понять, донести мысль на англицком!
MizarДата: Пятница, 27.03.2015, 21:12 | Сообщение # 141
Сегодня пью в баре:
Mai Tai
Сообщений: 23
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Цитата kolibri ()
Mizar, да уж, порой легче целую книгу написать, чем несколько строчек поздравления. Такие вот парадоксы у нас)))
Книгу - не легче. Книгу - это минимум три месяца. А в моем случае обычно год %)

Буду в меньшинстве, мне предложенный RiTaVitaEst вариант поздравления не нравится :(
kolibriДата: Пятница, 27.03.2015, 21:25 | Сообщение # 142
Царь.Просто царь.©
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 5100
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Mizar, дело вкуса.
Но не только. И доступности вопсприятия - тоже. Я понимаю, сколько ты души вложила, подбирая слова, редактируя варианты.
Но я в данном случае за простоту. Ничего личного.
У Тани, а она уже несколько лет практически "встает и ложится" с именем Джунки, и со всем что с ним связано, и чувствующей его на уровне родного-близкого человека, получилось сказать нужное.
Коротко и просто - то, к чему мы стремились. Зная Джунки не первый год - например как важны для него слова "актер номер 1", как это может быть ни банально, - но это то, что он поймет.
А вот ты воспарил soar ввысь/ up, upwards; high into the air и достиг невиданных высот to attain an unprecedented heightв жизни и творчестве. Это для русского человека на родном языке хорошо и понятно, а читать на чужом языке - мудрёно.

galaktika12Дата: Пятница, 27.03.2015, 23:03 | Сообщение # 143
Сегодня пью в баре:
Moscow Sangaree
Сообщений: 26
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Девочки, а мне все равно хочется, чтобы на открытке текст был и на русском. Если расположить оба текста аналогично будет понятно, что это перевод, но все же останется наша специфика. А если в твиттере мы поместим копию поздравления (или что-то другое?), то оттуда, при желании, его можно и отгуглить. 
Я так поняла, мы текст больше не обсуждаем? И дополнений расшифровок не делаем?
Вы бы сказали это сразу, зачем мы так много времени на это потратили?
ЭминиДата: Пятница, 27.03.2015, 23:31 | Сообщение # 144
Сегодня пью в баре:
Moscow Sangaree
Сообщений: 40
(изменять в профиле)

Статус: Offline
RiTaVitaEst, мне очень понравилось Ваше поздравление!!! И мне тоже хочется на двух языках)))

Сообщение отредактировал Эмини - Пятница, 27.03.2015, 23:34
alikberovalyuДата: Суббота, 28.03.2015, 01:15 | Сообщение # 145
Сегодня пью в баре:
Moscow Sangaree
Сообщений: 31
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Цитата Yuki_Eiri ()
И мне нравится вариант RiTaVitaEst! Я отправляю его на перевод и скину сюда то, что получится)
я согласна 150% - просто и понятно, без пафоса.

я понимаю, всем нам хочется очень-очень много сказать.
Хотя бы напомнить что 33 года это знАковый возраст...  да мало ли что еще
но... давайте остановимся на варианте RiTaVitaEst!
а я вас развлеку своими стишками на дорамную тему. см спойлер

увы, такое не переведешь. да и не надо. У корейцев чувство юмора специфическое, могут не понять.

Мой внук (будущий архитектор) рисует обещанную картинку к поздравлению.. юношподошел очень серьезно говорит закончит только в среду 1апреля, если успеет и всем понравится, можно будет дополнительно вложить?


Сообщение отредактировал alikberovalyu - Суббота, 28.03.2015, 10:29
piterfmmДата: Суббота, 28.03.2015, 11:55 | Сообщение # 146
Главный Санта РУФемили
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 1384
(изменять в профиле)

Статус: Offline
alikberovalyu, можно!
 стихи - отпад!!! mshrl
sumerkДата: Суббота, 28.03.2015, 13:33 | Сообщение # 147
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 371
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Цитата alikberovalyu ()
Мой внук (будущий архитектор) рисует обещанную картинку к поздравлению.. юношподошел очень серьезно говорит закончит только в среду 1апреля, если успеет и всем понравится, можно будет дополнительно вложить?

Это будет очень хорошо!!! 

Стихи, конечно, супершикарные! Спасибо за удовольствие.

Картинка в новом варианте:

RiTaVitaEstДата: Суббота, 28.03.2015, 13:40 | Сообщение # 148
Старатель по добыче золотых JG россыпей
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 5059
(изменять в профиле)

Статус: Offline
sumerk, ОТЛИЧНО!!! Мне все ОЧЕНЬ нравиться!

ЭминиДата: Суббота, 28.03.2015, 15:01 | Сообщение # 149
Сегодня пью в баре:
Moscow Sangaree
Сообщений: 40
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Цитата sumerk ()
Картинка в новом варианте:
Очень красиво,талантливо!!!!!Браво
sumerkДата: Суббота, 28.03.2015, 18:36 | Сообщение # 150
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 371
(изменять в профиле)

Статус: Offline
RiTaVitaEstЭмини, девочки, спасибо!!! 

такой небольшой "постер" на память о подарочной кампании-2015 



Сообщение отредактировал sumerk - Суббота, 28.03.2015, 18:46
Форум » Развлекательный раздел » Общение/ We communicate » 17 апреля близко))) (Оппу будем поздравлять?)
Страница 10 из 17«12891011121617»
Поиск:

Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Dorama-Fan Дорама онлайн!
Jun Ki's Ru Family© 2017 |