null
Главная | Мой профиль | Выход
[ Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · ПРАВИЛА ФОРУМА · Поиск · RSS ]
Страница 11 из 17«129101112131617»
Форум » Развлекательный раздел » Общение/ We communicate » 17 апреля близко))) (Оппу будем поздравлять?)
17 апреля близко)))
kolibriДата: Среда, 18.03.2015, 20:36 | Сообщение # 1
Царь.Просто царь.©
Сегодня пью в баре:
Moscow Sangaree
Сообщений: 4755
(изменять в профиле)

Статус: Offline


У кого не получается написать в теме
пишите RiTaVitaEst в личку или в чате на главной, она это исправит!!!!


Как только определимся,
в шапке темы будет все рассказано,
сколько, куда и кому.


piterfmm------заказ, получение и отправка
Yuki_Eiri------казначей


На 19 марта материально поучаствовать в акции собираются:

piterfmm ------------за кольцо и подвеску с красным камнем
Yuki_Eiri ------------за кольцо и подвеску с красным камнем
sumerk --------------за кольцо и подвеску с красным камнем
alikberovalyu --------за кольцо и подвеску с красным камнем(1000+)
Эмини ---------------за кольцо и подвеску с красным камнем
galaktika12-----------за кольцо и подвеску с красным камнем(700)
syshmitka ------------внесу деньги в То, что выберет большинство+(браслет Дракон)
kalitva----------------за кольцо и подвеску с красным камнем(700)
armizar5101(Mizar)-за кольцо и подвеску с красным камнем(500)
oskarOli--------------за кольцо и подвеску с красным камнем
Татьяна Акилина---за кольцо и подвеску с красным камнем(300)
orchidaceae---------за кольцо и подвеску с красным камнем


Это первые наметки списка, который будем дополнять
по мере появления желающих.
ТатьянаДата: Суббота, 28.03.2015, 20:23 | Сообщение # 151
Сегодня пью в баре:
Frambuesa
Сообщений: 6
(изменять в профиле)

Статус: Offline
RiTaVitaEst, очень емкое, душевное поздравление! Sumerk, просто шикарно! Девочки, вы такие талантливые!
alikberovalyuДата: Суббота, 28.03.2015, 21:08 | Сообщение # 152
Сегодня пью в баре:
Moscow Sangaree
Сообщений: 31
(изменять в профиле)

Статус: Offline
sumerk, какое красивое поздравление - и на английской такое же будет?
sumerkДата: Суббота, 28.03.2015, 21:44 | Сообщение # 153
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 371
(изменять в профиле)

Статус: Offline
alikberovalyu, если будет на двух языках, можно будет просто на одной картинке поместить. Если на английском только - тогда лишь язык сменить. Подождём перевода. И ещё одной картинки - Вашего внука)

Сообщение отредактировал sumerk - Суббота, 28.03.2015, 21:54
sumerkДата: Суббота, 28.03.2015, 21:46 | Сообщение # 154
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 371
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Татьянаalikberovalyu, спасибо!
piterfmmДата: Суббота, 28.03.2015, 23:13 | Сообщение # 155
Главный Санта РУФемили
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 1383
(изменять в профиле)

Статус: Offline
sumerk, Ты просто чудесница - кудесница!!! Спасибо!!!!
Мне всё это ооооооооооочень нра!!!!!
orchidaceaeДата: Воскресенье, 29.03.2015, 00:41 | Сообщение # 156
Сегодня пью в баре:
Mai Tai
Сообщений: 15
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Мне очень нравится поздравление RiTaVitaEst.
alikberovalyu стих шикарный.
sumerk. Очень красиво.мне нравится.
Вы такие молодцы девочки.а я вот всю голову себе забила и так ни чичего не придумала.


Сообщение отредактировал orchidaceae - Воскресенье, 29.03.2015, 00:42
RiTaVitaEstДата: Воскресенье, 29.03.2015, 09:57 | Сообщение # 157
Старатель по добыче золотых JG россыпей
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 5058
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Спасибо всем, не ожидала, что мои 5 копеек будут весить рубль.

То, что я написала имело хороший фундамент, который девочки написали до меня,
я просто адаптировала под английский перевод.
Mizar, спасибо тебе огромное, именно твой замечательный текст вдохновил меня написать свой вариант!
Меня тоже смущало, что мы дарим крылья уже крылатому человеку,
поэтому я переделала в крылатый талисман и добавила в текст немного фамильярности.
alikberovalyuДата: Воскресенье, 29.03.2015, 12:57 | Сообщение # 158
Сегодня пью в баре:
Moscow Sangaree
Сообщений: 31
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Цитата RiTaVitaEst ()
добавила в текст немного фамильярности
и это правильно



Сообщение отредактировал alikberovalyu - Воскресенье, 29.03.2015, 19:39
Yuki_EiriДата: Воскресенье, 29.03.2015, 14:43 | Сообщение # 159
"мафиозная бетономешалка" )))
Сегодня пью в баре:
Cosmopolitan Jelly
Сообщений: 418
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Моя сестра забрала на перевод текст и попросила фото подарка, сказав, что поздравление написано очень по-русски (в хорошем смысле слова), чтобы по-английски получилось так же душевно, ей надо было понять, что мы дарим и почему. Вкратце рассказала, и про то, как мы его любим и про Актера №1, так что надеюсь, у нее получится адаптировать английский текст)
piterfmmДата: Воскресенье, 29.03.2015, 16:03 | Сообщение # 160
Главный Санта РУФемили
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 1383
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Yuki_Eiri, спасибо!!!!

Подарок делают! Пора все-таки определяться с открыткой!

Завтра зайду в спецмагазин - куплю коробочку, для пересылки. 
И потом определюсь с размером открытки! 
Но чисто моё ИМХО - стандарт 10Х15,


Сообщение отредактировал piterfmm - Воскресенье, 29.03.2015, 16:06
Yuki_EiriДата: Понедельник, 30.03.2015, 09:52 | Сообщение # 161
"мафиозная бетономешалка" )))
Сегодня пью в баре:
Cosmopolitan Jelly
Сообщений: 418
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Перевод поздравления на английский:

Dear Lee Jun Ki,

Happy Birthday to you, our #1 actor and the most wonderful man! We wish you success in everything you do, and we hope your career will always soar. That's why our gift to you is this winged talisman called "Finist" in honor of the Russian fairy tale hero, and it symbolizes bravery, strength, selflessness, honesty, and all that is good.

Please wear it, and you'll be protected by the power of our love and the warmth of our hearts.

LEE JUN KI RU FAMILY


Пояснения к переводу:

RiTaVitaEstДата: Понедельник, 30.03.2015, 11:17 | Сообщение # 162
Старатель по добыче золотых JG россыпей
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 5058
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Мне нравиться! Спасибо большое за перевод!
Вот только #1 actor и №1 actor, можно поставить знак равенства?
Джуня везде пишет №1.
ЭминиДата: Понедельник, 30.03.2015, 14:45 | Сообщение # 163
Сегодня пью в баре:
Moscow Sangaree
Сообщений: 40
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Yuki_Eiri, мне очень понравилось,а прочитала в слух,то каждое слово "ласкало" ухо!!! mshrm-12- спасибо большое!!!!

Сообщение отредактировал Эмини - Понедельник, 30.03.2015, 18:12
sumerkДата: Понедельник, 30.03.2015, 15:05 | Сообщение # 164
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 371
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Yuki_Eiri,  спасибо за перевод!

RiTaVitaEst,  #1 заменим на №1, это не проблема)

И, думаю, всё же надо оставить полностью имя героя - Финист ясный сокол.  Это не название птицы, и не показатель крутизны а прозвище персонажа-человека. В конце концов во всех языках есть такие сказочные имена-прозвища, их же при переводе не делят на куски?)
 Конечно, We wish you success in everything you do, and we hope your career will always soar звучит более формально, чем  "мы желаем тебе летать высоко", но если таковы издержки перевода, то ладно. В самом деле, вот как это перевести, чтобы смысл не потерялся и осталась душевность? 

А вообще очень хороший перевод, правда. Сестре огромное спасибо.

И решить надо окончательно - на двух языках открытку делаем или только на английском, и формат.
oskarOli7097Дата: Понедельник, 30.03.2015, 19:16 | Сообщение # 165
Сегодня пью в баре:
Frambuesa
Сообщений: 3
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Девушки, какие Вы молоденчики! :3 обалденный постер со словами! Очень сердечная работа!
Форум » Развлекательный раздел » Общение/ We communicate » 17 апреля близко))) (Оппу будем поздравлять?)
Страница 11 из 17«129101112131617»
Поиск:

Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Dorama-Fan Дорама онлайн!
Jun Ki's Ru Family© 2017 |