null
Главная | Мой профиль | Выход
[ Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · ПРАВИЛА ФОРУМА · Поиск · RSS ]
Страница 13 из 17«1211121314151617»
Форум » Развлекательный раздел » Общение/ We communicate » 17 апреля близко))) (Оппу будем поздравлять?)
17 апреля близко)))
kolibriДата: Среда, 18.03.2015, 20:36 | Сообщение # 1
Царь.Просто царь.©
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 5100
(изменять в профиле)

Статус: Offline


У кого не получается написать в теме
пишите RiTaVitaEst в личку или в чате на главной, она это исправит!!!!


Как только определимся,
в шапке темы будет все рассказано,
сколько, куда и кому.


piterfmm------заказ, получение и отправка
Yuki_Eiri------казначей


На 19 марта материально поучаствовать в акции собираются:

piterfmm ------------за кольцо и подвеску с красным камнем
Yuki_Eiri ------------за кольцо и подвеску с красным камнем
sumerk --------------за кольцо и подвеску с красным камнем
alikberovalyu --------за кольцо и подвеску с красным камнем(1000+)
Эмини ---------------за кольцо и подвеску с красным камнем
galaktika12-----------за кольцо и подвеску с красным камнем(700)
syshmitka ------------внесу деньги в То, что выберет большинство+(браслет Дракон)
kalitva----------------за кольцо и подвеску с красным камнем(700)
armizar5101(Mizar)-за кольцо и подвеску с красным камнем(500)
oskarOli--------------за кольцо и подвеску с красным камнем
Татьяна Акилина---за кольцо и подвеску с красным камнем(300)
orchidaceae---------за кольцо и подвеску с красным камнем


Это первые наметки списка, который будем дополнять
по мере появления желающих.
sumerkДата: Пятница, 03.04.2015, 18:41 | Сообщение # 181
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 371
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Татьяна, это же долго будет? вообще-то да, было бы неплохо на корейском поздравление)

Только я не пойму, почему все по норкам попрятались) и ждут чем дело кончится) в личку мне только два человека прислали подписи. (или просто скопировать ники из шапки темы, или будем вообще без подписей?)


Сообщение отредактировал sumerk - Пятница, 03.04.2015, 18:49
ТатьянаДата: Пятница, 03.04.2015, 19:21 | Сообщение # 182
Сегодня пью в баре:
Frambuesa
Сообщений: 6
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Sumerk, я узнаю подробней. А у нас какой срок (крайний)?
alikberovalyuДата: Суббота, 04.04.2015, 10:10 | Сообщение # 183
Сегодня пью в баре:
Moscow Sangaree
Сообщений: 31
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Цитата sumerk ()
Татьяна, это же долго будет? вообще-то да, было бы неплохо на корейском поздравление)
при тройном переводе - не станет ли поздравление совсем банальным?
по английски все мы более или менее можем оценить что получилось
а с корейским как?
трудно решиться доверить такое деликатное дело малознакомому человеку.
xannushkaАДата: Суббота, 04.04.2015, 11:13 | Сообщение # 184
Сегодня пью в баре:
Frambuesa
Сообщений: 44
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Цитата alikberovalyu ()
по английски все мы более или менее можем оценить что получилось а с корейским как?
переводить лучше с русского на корейский. а вообще, конечно, лучше всего не переводить, а писать сразу на языке. на корейском вообще специцифически мысли выражаются чисто из-за особенностей грамматики.

оценить перевод более-менее я смогу, читаю и понимаю я чуток лучше, чем пишу и говорю)


Сообщение отредактировал xannushkaА - Суббота, 04.04.2015, 11:13
sumerkДата: Суббота, 04.04.2015, 11:30 | Сообщение # 185
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 371
(изменять в профиле)

Статус: Offline
да всё уже, девочки, отказались от корейского) Действительно, трудно довериться людям, которые для перевода на корейский просят английский текст...
к следующему разу у нас свои переводчики  вырастут)


Сообщение отредактировал sumerk - Суббота, 04.04.2015, 11:37
orchidaceaeДата: Суббота, 04.04.2015, 19:49 | Сообщение # 186
Сегодня пью в баре:
Mai Tai
Сообщений: 15
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Девочки привет,я тут пропала малость по личным причинам.
И так я за №2 и поздравление на английском.и хотелось бы и подписи.
sumerkДата: Понедельник, 06.04.2015, 22:36 | Сообщение # 187
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 371
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Дорогие девочки, настал момент окончательно определиться с открыткой. Ничего не обсуждаем - времени на это уже нету, только голосуем. Два варианта раскладной открытки, вариант одинарной открытки.

№1 - раскладная с текстом на двух языках



№ 2 - раскладная с текстом только на английском
внешняя сторона такая же.


№ 3 - одинарная


Поскольку страну написали очень немногие участники и своё имя тоже, оставили только ники

kolibri, огромное спасибо за твоё "сердечное дерево" !!!


Сообщение отредактировал sumerk - Вторник, 07.04.2015, 10:45
piterfmmДата: Понедельник, 06.04.2015, 22:41 | Сообщение # 188
Главный Санта РУФемили
Сегодня пью в баре:
Courtesan
Сообщений: 1384
(изменять в профиле)

Статус: Offline
за №3
xannushkaАДата: Понедельник, 06.04.2015, 23:07 | Сообщение # 189
Сегодня пью в баре:
Frambuesa
Сообщений: 44
(изменять в профиле)

Статус: Offline
№1
syshmitkaДата: Понедельник, 06.04.2015, 23:56 | Сообщение # 190
Сегодня пью в баре:
Mai Tai
Сообщений: 13
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Я за второй вариант (только на английском). Хочу уточнить: "внешняя сторона такая же" - это такая же, как в первом варианте?
alikberovalyuДата: Понедельник, 06.04.2015, 23:56 | Сообщение # 191
Сегодня пью в баре:
Moscow Sangaree
Сообщений: 31
(изменять в профиле)

Статус: Offline
я - за №1
sumerkДата: Вторник, 07.04.2015, 00:13 | Сообщение # 192
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 371
(изменять в профиле)

Статус: Offline
Цитата syshmitka ()
Хочу уточнить: "внешняя сторона такая же" - это такая же, как в первом варианте?

да, совершенно верно.
syshmitkaДата: Вторник, 07.04.2015, 00:19 | Сообщение # 193
Сегодня пью в баре:
Mai Tai
Сообщений: 13
(изменять в профиле)

Статус: Offline
sumerk, спасибо за пояснение. Я тогда точно за №2.
kalitvaДата: Вторник, 07.04.2015, 00:39 | Сообщение # 194
Сегодня пью в баре:
Mary love
Сообщений: 319
(изменять в профиле)

Статус: Offline
№ 1.
MizarДата: Вторник, 07.04.2015, 01:21 | Сообщение # 195
Сегодня пью в баре:
Mai Tai
Сообщений: 23
(изменять в профиле)

Статус: Offline
давно меня здесь не было %)
мне нравился вариант английский текст + русский -- но, увы, получается слишком много букв
а чем больше букв, тем меньше шансов, что Джун Ки письмо прочитает
а может статься - бросит взгляд на русские буквы и закроет открытку, английских не заметит...

во втором варианте шов придется прям по тексту - что не есть гуд (это ухудшает восприятие и затрудняет чтения)

так что я за вариант №2
стильно, коротко, лаконично и по делу %)
только смущает, что в этом варианте шов придется прям по тексту - что не есть гуд (ухудшает восприятие и затрудняет чтение)
Форум » Развлекательный раздел » Общение/ We communicate » 17 апреля близко))) (Оппу будем поздравлять?)
Страница 13 из 17«1211121314151617»
Поиск:

Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Dorama-Fan Дорама онлайн!
Jun Ki's Ru Family© 2017 |